[Bài tiếng Việt ở dưới!]

Filmaufführung | 20 năm đề án phụ nữ / 20 Jahre Frauenprojekt (2011) in deutscher Sprache mit vietnamesischen Untertiteln
Vinaphunu, Soziokulturelles Bildunszentrum für vietnamische Frauen bei Club Asiaticus, 2. O.G., IKH (Interkulturelles Haus Pankow), Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin

Unmittelbar nach der Maueröffnung 1989 wurden die Mieten in den Ost-Berliner ArWoGe-Wohnheimen, wo Vertragsarbeiter:innen aus Vietnam, Angola, Mosambik und Kuba wohnten, mehr als sechsmal erhöht. Während Betriebe aufgelöst wurden, Arbeitsplätze verloren gingen und der Aufenthaltsstatus von ehemaligen Vertragsarbeiter:innen noch ungeklärt war, mussten zugleich in vielen Fällen neue Wohnungen gefunden werden. Nur durch selbstorganisierte Netzwerke und gegenseitige Unterstützung konnten viet-deutsche Communities unter sehr schwierigen Umständen im wiedervereinigten Berlin bleiben.
Eine von diesen Communities wurde durch das soziokulturelle Bildungszentrum für vietnamesische Frauen Vinaphunu zusammengebracht. Vinaphunu ist ein Projekt von Club Asiaticus e.V., das 1991 von der Sprachmittlerin und Sozialarbeiterin Hoài Thu Loos gegründet wurde und seit 31 Jahren in Prenzlauer Berg/Pankow existiert. In dieser Veranstaltung werden Hoài Thu Loos zusammen mit Vinaphunu-Aktivistin und Designerin Aymi Trần eine Führung durch die Räumlichkeiten von Vinaphunu geben und von der Gründung des Frauenzentrums sowie seiner heutigen Arbeit erzählen. Im Anschluss wird der Film 20 năm đề án phụ nữ / 20 Jahre Frauenprojekt gezeigt, der 2011 zum 20. Jubiläum von Vinaphunu produziert wurde.

Teilnehmer:innenzahl begrenzt. Anmeldung bis zum 24.11.21: anmeldung@pratergalerie.de
In deutscher Sprache mit vietnamesischer Flüsterübersetzung. Teilnahme laut Vorschrift nur für vollständig Geimpfte oder Genesene sowie mit Maske in den Räumlichkeiten.

https://pratergalerie.de/de/prater-galerie/event/talk-mit-hoai-thu-loos-und-aymi-tran/

Đàm thoại với Hoài Thu Loos và Aymi Trần
Thứ bẩy, ngày 27 tháng 11, 2021 | 14-16 giờ

Buổi chiếu phim | 20 Năm đề án phụ nữ (2011) tiếng Đức với phụ đề Việt
VINAPHUNU, Trung tâm Văn hoáXã hội và Đào tạo dành cho Phụ nữ Việt Nam tại câu lạc bộ Asiaticus, IKH (Interkulturelles Haus) của quận Pankow, tầng 2, Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin

Ngay sau khi mở Cổng Thành vào năm 1989, tiền thuê căn hộ trong các khu tập thể của ArWoGe- Đông Berlin, nơi những công nhân hợp tác lao động Việt Nam, Angola, Mozambique và Cuba, ở đã tăng gấp hơn sáu lần. Trong khi các nhà máy bị giải thể, công việc bị mất đi và quyền cư trú của những công nhân hợp tác lao động vẫn còn mùmờ, chưa rõ ràng thì đồng thời trong nhiều trường hợp phải cần tìm được nhà mới. Chỉ qua những mạng lưới tự tổ chức và sự giúp đỡ lẫn nhau thì cộng đồng Đức-Việt mới cóthể trụ lại thành phố thống nhất Berlin, trong những hoàn cảnh rất khó khăn.
Một trong những cộng đồng này là được hình thành bởi trung tâm văn hóa xã hội phụ nữ VINAPHUNU. VINAPHUNU là một đề án nằm trong câu lạc bộ Asiaticus mà được thông dịch viên và nhân viên công tác xã hội Hoài Thu Loos thành lập vào năm 1991 và tồn tại từ 31 năm nay tại quận Prenzlauer Berg/Pankow.
Trong chương trình này, Hoài Thu Loos cùng nữ thiết kế và thành viên tích cực của VINAPHUNU Aymi Trần sẽ hướng dẫn tham quan không gian và giới thiệu VINAPHUNU, từ ngày đầu thành lập trung tâm phụ nữ, cũng như hoạt động hiện tại của trung tâm. Chương trình được tiếp nối với việc trình chiếu bộ phim „20 Năm đề án phụ nữ“-được ra mắt vào năm 2011 nhân dịp kỷ niệm 20 năm thành lập VINAPHUNU.

Hạn chế số người tham gia. Đăng ký đến ngày 24.11.21: anmeldung@pratergalerie.de
Chương trình bằng tiếng Đức với phiên dịch ghé tai. Theo quy định, khách tham gia chương trình phải đã được tiêm ít nhất hai mũi chống Corona hoặc đã bị nhiễm và khỏi Corona và đeo khẩu trang trong các phòng.

Die Prater Galerie ist mit diesem Ausstellungsprojekt „gegen\archive: wer bleibt wo“ zu Gast bei ACUD MACHT NEU. Die Ausstellung wird von der LOTTO-Stiftung Berlin und aus Mitteln des Ausstellungsfonds für die Kommunalen Galerien der Berliner Bezirke gefördert.